1
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
เป้า 62 เมตร.
2
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
เป้าหมายที่ได้รับ พิกัดส่ง.
3
00:02:19,347 --> 00:02:22,600
- ฉันจะเข้าไป.
- เชิงลบ รอตัวสำรอง..
4
00:02:22,684 --> 00:02:25,019
ฉันกำลังเปลี่ยนมาใช้ ONI ฉันยังมีตาอยู่
5
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ทหาร
6
00:02:27,480 --> 00:02:29,190
ไม่ เราจะไม่ทำลายเธอในโลกเสมือนจริง
7
00:02:29,274 --> 00:02:31,693
หากเราต้องการอาวุธ
เราจำเป็นต้องเอามันไปใช้งานจริง
8
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
ไม่ใช่ขณะที่ฮาร์ลานหายใจรดคอของฉัน
9
00:02:33,611 --> 00:02:35,530
- พารามิเตอร์ภารกิจ...
- ผิด.
10
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
ฟอลคอนเนอร์ต้องยอมแพ้ด้วยความเต็มใจ
ฉันสามารถเข้าใกล้เธอได้
11
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
นั่นเป็นความผิดพลาดของเขา
12
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
และคุณใส่ฉันไว้ในแขนเสื้อนี้
ด้วยเหตุผล
13
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
ฉันจะใช้มัน
14
00:02:52,672 --> 00:02:53,590
แทค!
15
00:03:00,763 --> 00:03:01,806
ฉันรอคุณอยู่
16
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ใกล้พอแล้ว.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
เควล ฉันเอง
18
00:03:07,812 --> 00:03:11,191
ฉันมองไปทุกที่ และฉันก็รู้
ถ้าทำได้ นี่คือที่ที่คุณจะกลับมา
19
00:03:13,359 --> 00:03:16,529
ความทรงจำของฉันมันหายไปแล้ว
20
00:03:17,697 --> 00:03:19,616
เขาพาฉันมาที่นี่เพื่อรำลึก
21
00:03:20,575 --> 00:03:21,409
ใครทำ?
22
00:03:21,868 --> 00:03:23,161
ทาเคชิ โควัช.
23
00:03:25,496 --> 00:03:27,040
ตอนนี้เขาสวมใบหน้าใหม่แล้ว
24
00:03:28,333 --> 00:03:30,084
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนหลอกลวง
25
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
ฉันทาเคชิ โควัช
26
00:03:33,588 --> 00:03:35,757
คุณรู้ว่ามันอยู่ในกระดูกของคุณ
คุณสามารถรู้สึกได้
27
00:03:36,382 --> 00:03:38,259
คุณรู้ก่อนที่จะหันหลังกลับ
28
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
ฉีกกองของเธอออก คุณได้ยินฉันไหม?
29
00:03:42,847 --> 00:03:45,475
มองมาที่ฉันเควล คุณเห็นอะไร?
30
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
คุณเอง.
31
00:04:05,828 --> 00:04:08,998
ลิ่มล้อมคุณไว้แล้ว
เสร็จสิ้นตอนนี้ ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำ
32
00:04:14,504 --> 00:04:15,463
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
33
00:04:17,214 --> 00:04:18,548
ย้ายไอ้เวร
34
00:04:18,632 --> 00:04:21,594
ผู้ที่พาฉันมาที่นี่
เขาคงตามล่าอาวุธไปแล้ว
35
00:04:22,011 --> 00:04:23,263
อาวุธอะไร?
36
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
- ระงับไฟของคุณ
- แต่ครับท่าน
37
00:04:25,265 --> 00:04:26,891
ยืนลง นั่นคือคำสั่ง
38
00:04:27,725 --> 00:04:28,810
มีแคชอยู่
39
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
สิ่งที่ฉันได้ซ่อนไว้ที่นั่น
สามารถฟื้นฟูมนุษยชาติของเราได้
40
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
นำพวก Harlans และผู้พิทักษ์มาด้วย
คุกเข่า
41
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
ขอให้เธอพาคุณไปที่นั่น
42
00:04:39,988 --> 00:04:41,114
แสดงให้ฉันดู
43
00:04:41,197 --> 00:04:45,368
มันอันตรายเกินไป
ส่วนคุณอีกคน เขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น
44
00:04:46,160 --> 00:04:47,453
เราสามารถนำเขาไปสู่มันได้
45
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
เขาไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
46
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันดูแลมันแล้ว
47
00:04:50,748 --> 00:04:52,041
เขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป
48
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
เป็นผู้นำ
แต่จำไว้ว่าเธอเป็นอันตราย
49
00:04:56,212 --> 00:04:58,339
ฉันออกคำสั่งคุณยุติเธอ สำเนา?
50
00:04:58,423 --> 00:04:59,299
ฉันเข้าใจ.
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
ฉันเข้าใจ.
52
00:05:04,470 --> 00:05:07,932
นี่เป็นเรื่องยากที่จะถูกบงการ
53
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
แต่เขาอาจมีกำลังสำรอง
54
00:05:12,603 --> 00:05:15,606
เราควรรักษาความปลอดภัยแคช
ก่อนที่ใครจะมาตามหา
55
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
เป้าหมายเคลื่อนที่. รักษาปก.
56
00:05:32,415 --> 00:05:33,458
เควล?
57
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
โอ้อึ!
58
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
เควล?
59
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
เอาน่า โควัช หยิบขึ้นมา
60
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
อะไรวะ?
61
00:06:41,692 --> 00:06:43,277
สถานที่นี้คืออะไร?
62
00:06:45,113 --> 00:06:46,697
ฉันตื่นขึ้นมาที่นี่หลังจากการระเบิด
63
00:06:47,156 --> 00:06:48,574
นี่คือที่ที่คุณซ่อนอาวุธไว้ใช่ไหม
64
00:06:49,117 --> 00:06:50,326
มันคือที่ที่เธอซ่อนฉันไว้
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,911
เธอ?
66
00:06:53,287 --> 00:06:54,288
ไรลีน.
67
00:06:55,873 --> 00:07:01,003
ก่อนที่เธอจะฆ่าฉัน เธอคัดลอก DHF ของฉัน
ช่วย DNA ของฉันไว้ และพลังก็กลายเป็นร่างโคลน
68
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
69
00:07:08,803 --> 00:07:11,389
เธอใช้น้องสาวของคุณ
เพื่อเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ
70
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
ความทรงจำของฉันยังคงกลับมา
71
00:07:15,435 --> 00:07:17,854
แต่ห้องนี้.
มีการติดตั้งระบบเฝ้าระวัง Holo
72
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
- เรย์.
- มั่นคงนะลูกชาย
73
00:07:23,776 --> 00:07:25,987
คุณไม่สามารถเชื่อถือสิ่งที่เธอแสดงให้คุณเห็น
74
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
ตาก?
75
00:07:34,787 --> 00:07:36,330
แทคไม่มา..
76
00:07:37,081 --> 00:07:38,040
เขาตายแล้ว
77
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
พวกเขาทั้งหมดเป็น
78
00:07:40,251 --> 00:07:41,085
เลขที่!
79
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
ฐานที่มั่นคือขี้เถ้า
80
00:07:43,004 --> 00:07:46,048
ไม่มีการจลาจลอีกต่อไป
ผู้อารักขาบดขยี้มัน
81
00:07:46,716 --> 00:07:48,009
เราเหลือทั้งหมดแล้ว
82
00:07:48,593 --> 00:07:50,178
- นี่เป็นความผิดของคุณ
- ไม่
83
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
น่าจะเป็นเขาบนรถรับส่งลำนั้น
84
00:07:52,472 --> 00:07:55,183
DHF ของเขาได้รับการสำรอง ไม่ใช่ของคุณ
85
00:07:55,683 --> 00:07:56,851
คุณยอมแพ้เราแล้ว
86
00:07:57,351 --> 00:08:00,146
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตาย
สำหรับสาเหตุไร้สาระของคุณ
87
00:08:00,229 --> 00:08:03,941
- แทคเลือกเอง!
- และฉันก็สร้างของฉันขึ้นมา
88
00:08:07,361 --> 00:08:12,867
ฉันจะมีชีวิตอยู่นานพอที่จะเห็น
ฝันร้ายของคุณทุกคนเกิดขึ้น
89
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
นี่คือสุสานของคุณ เควล
90
00:08:15,828 --> 00:08:17,580
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะหวังว่าคุณจะตาย
91
00:08:19,290 --> 00:08:20,708
ไม่นะเรย์!
92
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
เลขที่!
93
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
เลขที่! ปล่อยฉันออกไป!
94
00:08:26,255 --> 00:08:27,757
ปล่อยฉันออกไป!
95
00:08:30,468 --> 00:08:32,385
เธอทิ้งฉันไว้ที่นั่นติดอยู่
96
00:08:34,013 --> 00:08:35,597
คุณตื่นตัวตลอดเวลาเหรอ?
97
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
มีเพียงจิตใจของฉันเท่านั้นที่ตื่นตัว
98
00:08:37,642 --> 00:08:39,434
นี่คือ Quellcrist Falconer ผู้ยิ่งใหญ่
99
00:08:40,144 --> 00:08:42,813
เล่นสงสารเหมือนเราไม่ได้เผามัน
ออกจากคุณ
100
00:08:52,114 --> 00:08:53,991
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าอันไหนแย่กว่ากัน
101
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
สูญเสียตัวเองไปในความมืด
102
00:08:57,119 --> 00:08:58,871
หรือความเจ็บปวดที่มาพร้อมกับแสงสว่าง
103
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
คิดถึงฉันเหรอ?
104
00:09:10,174 --> 00:09:13,135
สิ่งที่คุณรู้สึกคือแขนเสื้อของคุณ
กำลังอุ่นเครื่องกลับ
105
00:09:14,053 --> 00:09:17,139
อะไรๆ ก็กลายเป็นจุดเครียดได้
ถ้าคุณถือมันไว้นานพอ
106
00:09:17,223 --> 00:09:19,725
คุณถืออันนี้อยู่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งศตวรรษ
107
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
คุณต้องการอะไรเรย์?
108
00:09:22,144 --> 00:09:23,271
คำตอบ
109
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
ฉันเคยทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
110
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
พยายามคิดว่าเมื่อไร
111
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
เมื่อไหร่?
112
00:09:29,360 --> 00:09:31,571
เมื่อฉันสูญเสียเขาไปทำไมเขาถึงจากไป
113
00:09:32,071 --> 00:09:34,615
ตั๊กไม่ได้ทิ้งคุณ
คุณทรยศเขา
114
00:09:34,699 --> 00:09:35,575
ไม่
115
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
เราเป็นครอบครัว
116
00:09:38,035 --> 00:09:40,621
ช่วงเวลาที่เราพบกัน
เขาเปิดเครื่องของเขา
117
00:09:41,539 --> 00:09:45,042
ฉันมีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นใด
จนกว่าคุณจะ
118
00:09:46,419 --> 00:09:49,213
อะไรทำให้คุณพิเศษสุด ๆ เลย?
119
00:09:49,922 --> 00:09:51,757
มันคงเป็นการทรมาน
120
00:09:52,508 --> 00:09:55,678
ที่จะมีชีวิตอยู่ได้นานมาก
และเข้าใจน้อยมาก
121
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
คุณไม่จำเป็นต้องสอนฉัน
ในการทรมาน ฉันได้ทำให้มันธุรกิจของฉัน
122
00:09:58,681 --> 00:10:00,224
ความสุข ความเจ็บปวด...
123
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
ผู้คนจะยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อมัน
124
00:10:04,061 --> 00:10:04,979
แต่คุณ...
125
00:10:06,397 --> 00:10:07,732
คุณสามารถมีมันได้ฟรี
126
00:10:07,815 --> 00:10:10,067
ความอยากอาหารอะไรก็ตาม
Reileen เก็บงำความโหดร้าย
127
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
ความเป็นอมตะทำให้มันแย่ลง
128
00:10:12,403 --> 00:10:15,948
น้องสาวของคุณทำหน้าที่ของเธอ
ถึงผู้อารักขา
129
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
- เหมือนฉัน เหมือนคุณ
- ขอโทษครับท่าน?
130
00:10:18,492 --> 00:10:20,870
- อะไร?
- ผู้ว่าการพยายามติดต่อคุณ
131
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อควบคุมอัตตาของนังนั่น
132
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
- เธออยู่ที่นี่ครับ.
- คุณเป็นหนี้ฉันอัพเดทนะ คาร์เรร่า
133
00:10:26,917 --> 00:10:28,044
หรือคุณลืม?
134
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
คุณรายงานฉันตอนนี้
135
00:10:31,005 --> 00:10:32,256
ฉันแจ้งให้คุณทราบ
136
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
ทูตคนสุดท้ายเสียชีวิตแล้ว
137
00:10:34,258 --> 00:10:35,801
เรามีฟอลคอนเนอร์ล้อมรอบ
138
00:10:35,885 --> 00:10:37,219
ที่ไหน?
139
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- ฉันไม่เห็นเธอ.
- เธออยู่ใต้ดิน
140
00:10:39,597 --> 00:10:42,516
เรากำลังรอให้เธอปรากฏตัวอีกครั้ง
ครอบคลุมทางออกทั้งหมด
141
00:10:42,600 --> 00:10:46,604
คำสั่งของฉันชัดเจน:
ยิงเธอที่เกิดเหตุ แล้วเอากองของเธอมาให้ฉัน
142
00:10:46,896 --> 00:10:50,775
ให้ฉันทำงาน. เมื่อเรารับฟอลคอนเนอร์
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
143
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
ที่ฉันสามารถรับประกันได้
144
00:10:57,573 --> 00:10:59,617
นังตัวนี้ไม่ไปไหนหรอก
145
00:11:00,451 --> 00:11:02,036
กลับไปทำงานเถอะทหาร
146
00:11:10,961 --> 00:11:13,255
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
147
00:11:17,051 --> 00:11:19,804
- คุณดูเหนื่อยนะเรย์
- คุณดูเหมือนนรก
148
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
บางทีอาจถึงเวลาที่จะใส่คุณ
ออกจากความทุกข์ยากของคุณ
149
00:11:22,473 --> 00:11:24,058
คุณจะไม่ฆ่าฉัน
150
00:11:24,892 --> 00:11:26,060
คุณเหงา.
151
00:11:27,436 --> 00:11:29,939
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่
นั่นเป็นเรื่องจริง
152
00:11:30,398 --> 00:11:31,774
คุณรู้ไหมว่าอะไรจริง?
153
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
ตาก
154
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
155
00:11:38,698 --> 00:11:40,324
เวลาทำน้ำแข็ง
156
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
แต่ฉันมีวิธีที่จะพาเขาออกไป
157
00:11:42,326 --> 00:11:43,994
คิดว่าคุณคงอยากรู้
158
00:11:45,579 --> 00:11:49,458
ไม่สามารถให้คุณเข้ามาขวางทางอีกครั้งได้
ฉันจะทำให้คุณปั่นป่วนตลอดไป
159
00:11:51,711 --> 00:11:53,921
รากเหล่านี้จะเติบโตรอบตัวคุณ
160
00:11:54,422 --> 00:11:56,424
คุณกำลังซ่อนฉันตั้งแต่แรก
พวกเขาจะดู
161
00:11:56,799 --> 00:11:58,342
คุณสอนเราได้ดี
162
00:11:59,051 --> 00:12:01,679
ตั๊กคิดว่าเขารู้ทุกตารางนิ้ว
ของสถานที่แห่งนี้
163
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
เขาจะเดินข้ามคุณไป...
164
00:12:05,558 --> 00:12:07,226
แล้วเขาก็จะเดินต่อไป
165
00:12:09,145 --> 00:12:11,397
เขาจะไม่หยุดค้นหา
166
00:12:11,480 --> 00:12:13,065
นั่นคือไม้กางเขนของพระองค์ที่ต้องแบกรับ
167
00:12:15,109 --> 00:12:16,193
ลาก่อนเควล
168
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
เรย์!
169
00:12:20,197 --> 00:12:21,031
เลขที่!
170
00:12:21,657 --> 00:12:24,243
ฉันเป็นคนถูกฝัง...
171
00:12:26,036 --> 00:12:28,748
แต่รู้สึกเหมือนว่าเธอกำลังมา
ไปงานศพของเธอเอง
172
00:12:31,542 --> 00:12:33,085
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันดูอาวุธ
173
00:12:34,378 --> 00:12:36,088
แต่คุณกลับแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู ทำไม
174
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
คุณถามว่าฉันไปไหนมา
175
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
มา.
176
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
อาวุธอยู่ใกล้ๆ
177
00:12:48,058 --> 00:12:51,061
อย่าขยับ
อย่าเปิดมือซ้าย
178
00:12:52,480 --> 00:12:53,647
อย่ามองลงไป
179
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
อย่าขยับ
180
00:12:57,359 --> 00:12:59,445
อย่าเปิดมือซ้าย
181
00:12:59,528 --> 00:13:01,906
อย่ามองลงไป
182
00:13:03,991 --> 00:13:05,159
อะไรวะ?
183
00:13:06,118 --> 00:13:08,412
ฉันพูดอะไรออกไป
184
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
เควลอยู่ไหน?
185
00:13:12,374 --> 00:13:15,044
- ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
- เขาหาเธอเจอไหม?
186
00:13:15,544 --> 00:13:17,213
คุณต้องมีสมาธิ โควัช
187
00:13:17,296 --> 00:13:19,298
ฉันจะโยนเชือกนี้ลง
188
00:13:19,715 --> 00:13:20,966
คุณต้องคว้าไว้
189
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
- ฉันต้องการมากกว่านี้!
- ฉันไม่สามารถลดมันลงได้
190
00:13:35,147 --> 00:13:37,191
โควัช!
191
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
192
00:13:42,530 --> 00:13:44,365
คว้าเชือก
193
00:13:46,492 --> 00:13:47,326
เชี่ยเอ้ย
194
00:14:00,631 --> 00:14:02,800
ง่าย. ฉันได้รับคุณ.
195
00:14:12,393 --> 00:14:14,520
รอก่อน เกือบจะถึงแล้ว
196
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
เปิดใช้งานการสแกนทางการแพทย์ฉุกเฉิน
197
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
ซี่โครงที่สี่และห้า
กระดูกหัก หลักฐานของการถูกกระทบกระแทก
198
00:14:27,241 --> 00:14:28,826
การเคลื่อนของไหล่ซ้าย
199
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
คุณโชคดีเหมือนอึ
200
00:14:31,328 --> 00:14:33,747
คุณหมดสติไปแล้ว
คุณแขวนไว้ได้อย่างไร?
201
00:14:33,831 --> 00:14:37,209
แขนเสื้อมีจิตใต้สำนึก
ปฏิกิริยาตอบสนองการเอาชีวิตรอด
202
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
มันเป็นหนึ่งในข้อดี
203
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
- เควลอยู่ไหน?
- ไงล่ะ!
204
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
"ขอบคุณ Trepp สำหรับการช่วยชีวิต
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง”
205
00:14:47,386 --> 00:14:49,263
คุณควรจะอยู่กับเธอ
206
00:14:51,807 --> 00:14:57,104
เฮ้ สาวน้อยคนรักของคุณทำให้ฉัน
อยู่ในท่านอนแล้วถอดออก
207
00:14:58,063 --> 00:14:59,982
ฉันเห็นเธอกับเวดจ์อันหนึ่ง
208
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
209
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
และพวกเขาก็ดูเป็นกันเองมาก
210
00:15:05,905 --> 00:15:10,618
คาร์เรร่า เขาลอกเลียนแบบ DHF อันเก่าของฉันแล้วผลักออกไป
มันกลายเป็นร่างโคลนของแขนเสื้อเกิดของฉัน
211
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาที่นี่บนเส้นทาง
ก่อนที่เขาจะเหวี่ยงฉันลงจากหน้าผา
212
00:15:14,747 --> 00:15:16,582
คุณจึงทำสิ่งนี้กับตัวเอง
213
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
ฉันเป็นคนซับซ้อน
214
00:15:18,959 --> 00:15:22,171
- ถ้าเขาอยู่กับเควล เราจะต้องตามหาเธอ
- ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น
215
00:15:22,254 --> 00:15:24,006
ทีมงานทั้งหมดอยู่ที่นี่
216
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
เราต้องการการสำรองข้อมูล
คุณส่งสัญญาณไปที่เคมป์แล้วหรือยัง?
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,680
ฉันพยายาม.
218
00:15:36,226 --> 00:15:38,938
ค่าธรรมเนียมถูกจับ
ไม่มีทางที่จะบอกได้
219
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
ให้ตายเถอะทหารม้า
เราต้องโค่นพวกมันลงเอง
220
00:15:43,692 --> 00:15:46,528
ยังไง? คุณไม่ได้อยู่ในรูปแบบการต่อสู้อย่างแน่นอน
221
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
และเราไม่มีอาวุธ
222
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
เราคืออาวุธ
223
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
224
00:15:58,666 --> 00:15:59,917
ขอบคุณ.
225
00:16:03,337 --> 00:16:06,924
- คุณฝังสิ่งนี้ไว้ลึกแค่ไหน?
- ลึกกว่าบ่อน้ำของ Tommy Shae
226
00:16:08,258 --> 00:16:10,636
คุณรู้จักทอมมี่ เช ได้อย่างไร?
227
00:16:10,719 --> 00:16:12,096
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเขา
228
00:16:13,180 --> 00:16:14,056
จดจำ?
229
00:16:14,640 --> 00:16:17,518
เมื่อเป็นเด็ก คุณจะซ่อนตัวอยู่ในบ่อน้ำที่แห้ง
ในทรัพย์สินของเขา...
230
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
รอให้ความโกรธของพ่อคุณผ่านไป
231
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
ฉันจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง
232
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
คุณเป็นคนดีเสมอ
ในการสละเวลาของคุณ
233
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
ดีกว่าฉันด้วยซ้ำ
234
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
มันเจ็บนะที่คิดแบบนั้น
235
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
ไม่สำคัญ ฉันอยู่ได้
236
00:16:37,579 --> 00:16:38,914
แน่นอนว่ามันสำคัญ
237
00:16:40,290 --> 00:16:44,169
วิธีที่คุณทนทุกข์ได้อนุญาตคุณ
ให้เห็นความทุกข์รอบตัว
238
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
มันคือสิ่งที่นำคุณมาหาฉัน
239
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
ลิ่มถูกโพสต์ขึ้น
ใกล้ถ้ำ
240
00:16:54,346 --> 00:16:55,305
ใกล้แล้ว.
241
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
คุณจะต้องแฮ็กกล้องติดตัวของพวกเขา
และวนฟีด
242
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
ฉันทำได้ แต่มันก็แค่เรื่องเท่านั้น
เวลาก่อนที่จะมีใครสังเกตเห็น
243
00:17:01,395 --> 00:17:03,147
เราจะต้องทำงานอย่างรวดเร็วแล้ว
244
00:17:10,779 --> 00:17:12,239
ใจเย็นๆ คาร์เรร่า
245
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
กำแน่นไว้แล้วคุณจะป๊อปบางสิ่งบางอย่าง
246
00:17:16,242 --> 00:17:20,079
ไม่มีอันตรายใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
มากกว่าที่จะประเมินศัตรูของคุณต่ำไป ท่านผู้ว่าการ
247
00:17:20,914 --> 00:17:22,165
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
248
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว
249
00:18:14,676 --> 00:18:15,969
แน่ใจเหรอว่ามันอยู่ที่นี่?
250
00:18:18,263 --> 00:18:21,517
สถานที่ที่ดีที่สุดในการซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
จากใครบางคนเป็นสถานที่แรกที่พวกเขามอง
251
00:18:21,975 --> 00:18:23,560
ถ้าชัดเจนก็ไม่มีใครมองใกล้
252
00:18:25,437 --> 00:18:28,607
เมื่อท่านมาถึงที่แห่งนี้แล้ว
สิ่งแรกที่คุณเห็นคืออะไร?
253
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
ซองสไปร์.
254
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
ต้นไม้ต้นนี้มีอายุย้อนกลับไป
ถึงสมัยผู้เฒ่า.
255
00:18:37,574 --> 00:18:38,575
มันเป็นพยาน.
256
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
มันเก็บความลับไว้มากมาย
257
00:19:34,965 --> 00:19:35,883
บอกฉัน.
258
00:19:37,217 --> 00:19:38,343
สิ่งที่รบกวนจิตใจคุณมากกว่า
259
00:19:39,052 --> 00:19:42,681
ที่ฮาร์ลานออกคำสั่งคุณ
หรือว่าคุณกำลังเชื่อฟังพวกเขา?
260
00:19:42,764 --> 00:19:46,894
ฉันชอบให้ผู้บังคับบัญชาได้รับตำแหน่ง
อย่าเกิดมาเพื่อมัน
261
00:19:47,519 --> 00:19:50,814
อำนาจไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับ
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ
262
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
จนกว่าคุณจะเข้าใจว่า
คุณจะไม่มีวันเห็นภาพใหญ่ขึ้น
263
00:19:55,903 --> 00:19:56,862
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
264
00:19:57,446 --> 00:19:59,865
คุณได้ฝึกเวดจ์ของคุณแล้วหรือยัง
ที่จะยืนนิ่งอย่างนั้น
265
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
หรือพวกเขาตายแล้ว?
266
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
ฟีดกำลังวนซ้ำ
267
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
ลิ่ม รายงานเข้ามา คุณคัดลอกหรือเปล่า?
268
00:20:20,344 --> 00:20:22,221
เราเข้าใจแล้ว พันเอก อนุญาตให้ฆ่า?
269
00:20:22,638 --> 00:20:23,805
ได้รับอนุญาตแล้ว
270
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
ทาเคชิ โควัช ผมคิดว่า
271
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
ทางเข้าที่ดี
272
00:20:42,699 --> 00:20:43,951
มันน่าทึ่งมาก
273
00:20:44,785 --> 00:20:45,953
คุณรับสัญญาณของเราแล้วหรือยัง?
274
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
เรามาทันทีที่เราได้ยิน
รวบรวมอาวุธของพวกเขา
275
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
นั่นคือโจชัว เคมป์
276
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
ฆ่าเธอตอนนี้แล้วออกไปจากที่นั่น
เวดจ์ถูกซุ่มโจมตี
277
00:21:03,929 --> 00:21:06,223
ขยับกล้ามเนื้อ
และคุณเพิ่งขุดหลุมศพของคุณเอง
278
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
คุณมีคนที่เป็นฟัลคอเนอร์หรือเปล่า?
279
00:21:09,559 --> 00:21:11,728
ทำซ้ำ
จัดการเธอตอนนี้แล้วย้ายออก
280
00:21:11,812 --> 00:21:13,772
ที่นี่ไม่มีอาวุธใช่ไหม
281
00:21:14,690 --> 00:21:16,566
ฉันมองตาคุณแล้วฉันก็รู้
282
00:21:18,068 --> 00:21:19,987
คุณคือทาเคชิ โควัช
283
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
แต่คุณไม่ใช่ ของฉัน ทาเคชิ โควัช
284
00:21:45,345 --> 00:21:47,472
คุณแค่แสร้งทำเป็นเท่านั้น
หนึ่งในสัตว์ประหลาด
285
00:22:01,653 --> 00:22:03,155
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
286
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันซับซ้อน
287
00:22:10,662 --> 00:22:13,123
เควลคริส ฟัลโคเนอร์, โจชัว เคมป์.
288
00:22:13,915 --> 00:22:15,000
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ
289
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
290
00:22:19,838 --> 00:22:21,048
คุณเข้าใจคำเตือนของฉัน
291
00:22:21,131 --> 00:22:23,842
ฉันมีศัตรูมากมายที่พร้อมจะรับมือ
ใช้หน้าของคุณกับฉัน
292
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
ฉันต้องยืนยันว่าคุณเป็นใครจริงๆ
293
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
มีใครอยู่ในนั้นบ้าง
294
00:22:29,765 --> 00:22:32,559
ทรัพย์สินที่ฉันเรียกเข้ามาจากนอกโลก
เขามีประวัติกับโควัช
295
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
โควัชที่ยังไม่ตาย
296
00:22:35,020 --> 00:22:38,440
ซึ่งตอนนี้ได้เข้าร่วมการกบฏของเคมป์แล้ว
กับฟอลคอนเนอร์เหรอ?
297
00:22:39,191 --> 00:22:42,694
บอกกัปตันเวอตินว่าฉันต้องการหน่วย
ส่งไปยังฐานที่มั่นทันที
298
00:22:42,778 --> 00:22:45,864
พวกนี้ไม่ใช่นักโทษ
เพื่อให้ทหารชั้นสองของคุณขโมยไป
299
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
คนของฉันจะจัดการเรื่องนี้
300
00:22:47,240 --> 00:22:48,700
ผู้ชายของคุณอยู่ในกุญแจมือ
301
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
เขาผ่านพ้นมาได้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายกว่านั้น
302
00:22:52,287 --> 00:22:54,956
ฉันไม่รู้ว่าเกมอะไร
คุณกำลังเล่นอยู่ ผู้พัน
303
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรมันก็จบลงแล้ว
304
00:23:05,884 --> 00:23:07,969
บอก Kemp ว่าเขากำลังทำผิดพลาด
305
00:23:08,678 --> 00:23:12,265
คุณสามารถบอกเขาได้ด้วยตัวเอง...
ภายหลังการตรัสรู้
306
00:23:13,892 --> 00:23:15,644
Ascertainment คืออะไร?
307
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
เป็นพิธีการทูต
308
00:23:17,270 --> 00:23:20,190
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณคือคนที่คุณบอกว่าคุณเป็น
ไม่ว่าคุณจะสวมแขนเสื้อแบบไหนก็ตาม
309
00:23:20,273 --> 00:23:22,734
ถ้าเธอเป็นคนที่เธอบอกว่าเธอเป็น
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
310
00:23:22,818 --> 00:23:24,611
เธอตกต่ำมานานหลายศตวรรษ
311
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
- แล้วถ้าเธอล้มเหลวล่ะ?
- แล้วคุณก็ตายกันหมด
312
00:23:29,741 --> 00:23:30,575
ยอดเยี่ยม.
313
00:23:32,619 --> 00:23:33,787
ให้ฉันเดานะ
314
00:23:34,204 --> 00:23:37,290
คุณคิดว่าคุณกำลังดำเนินการปฏิบัติการ
แล้วเธอก็มีคุณตลอดเวลาเหรอ?
315
00:23:37,666 --> 00:23:42,129
เธอไม่ได้ฆ่าฉัน ฉันเดาว่าเธอเป็น
ยังยึดติดกับใบหน้านี้มากเกินไป
316
00:23:56,017 --> 00:23:57,644
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
317
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
ฉันถามคำถามแล้วคุณก็ตอบ...
318
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
อย่างแท้จริงและไม่ลังเลใจ
319
00:24:17,581 --> 00:24:21,376
คุณต่อสู้กับการขยายมนุษย์
อายุขัยเกินขอบเขตธรรมชาติของมัน
320
00:24:23,295 --> 00:24:27,048
แต่นี่คุณ...
หลังจากผ่านไปหลายร้อยปี
321
00:24:27,132 --> 00:24:28,633
คุณจะพิสูจน์ความหน้าซื่อใจคดของคุณได้อย่างไร...
322
00:24:34,389 --> 00:24:36,266
ความหน้าซื่อใจคดหมายถึงการเลือก
323
00:24:36,808 --> 00:24:38,435
ฉันถูกนำกลับมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
324
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
แต่ฉันเป็นทูต
325
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
ฉันรับสิ่งที่เสนอมา
326
00:24:44,524 --> 00:24:47,694
- พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องเครื่องจับเท็จเหรอ?
- นั่นใช้ไม่ได้กับทูต
327
00:24:48,236 --> 00:24:50,655
Quell สอนการควบคุมที่สมบูรณ์แบบ
ของจิตใจและร่างกาย
328
00:24:50,739 --> 00:24:53,700
- พวกเขากำลังทดสอบทั้งสองอย่าง
- เควลคริสไม่ใช่ชื่อจริงของคุณ
329
00:24:53,783 --> 00:24:56,286
คุณรับมันเมื่อคุณเริ่มสงคราม
ต่อต้านผู้อารักขา
330
00:24:56,369 --> 00:24:59,039
นั่นไม่ใช่ความลับ
คุณสามารถเรียนรู้สิ่งนั้นได้ในหนังสือประวัติศาสตร์เล่มใดก็ได้
331
00:24:59,122 --> 00:25:01,041
พวกเขาไม่ได้บอกว่าทำไมคุณถึงเลือกมัน
332
00:25:01,124 --> 00:25:05,378
ฉันตั้งชื่อตัวเองตามสาหร่ายทั่วไป
ที่เติบโตในโลกของฮาร์ลาน
333
00:25:06,880 --> 00:25:09,466
ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรง มันจะกลายเป็นฝุ่น
334
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
แต่ด้วยน้ำหยดหนึ่ง
มันเติบโตขึ้นร้อยเท่า
335
00:25:21,853 --> 00:25:25,023
ฉันต้องการการปฏิวัติ
ที่ไม่สามารถฆ่าได้
336
00:25:25,106 --> 00:25:27,484
การกบฏ
ที่จะเพิ่มขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
337
00:25:28,193 --> 00:25:31,863
พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว
แต่ฉันกลับเหือดแห้งไปเท่านั้น
338
00:25:32,447 --> 00:25:35,825
ฉันพบน้ำของฉันริมทะเลสาบ
339
00:25:36,493 --> 00:25:40,121
และทันใดนั้นฉันก็เป็นตัวเองอีกครั้ง
340
00:25:42,123 --> 00:25:43,250
มันได้ผล
341
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
ถามคำถามฉัน
คุณต้องการคำตอบจริงๆ
342
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
ถามฉันเกี่ยวกับมาร์แชล เคมป์
343
00:25:53,843 --> 00:25:56,263
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
- เขาเป็นชาวนา
344
00:25:57,305 --> 00:25:58,807
เขาให้อาหารเรา
345
00:25:59,849 --> 00:26:02,561
ฝ่ายอารักขาก็จับเขาไว้
ในฐานะผู้ทำงานร่วมกัน
346
00:26:03,353 --> 00:26:05,564
เมื่อเขาปฏิเสธที่จะทรยศทูต
347
00:26:05,981 --> 00:26:07,440
พวกเขามาเพื่อลูกสาวของเขา...
348
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
คุกคามชีวิตของเธอ
349
00:26:10,777 --> 00:26:11,945
แต่พวกเขาไม่เคยพบเธอ
350
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
ทำไมไม่?
351
00:26:17,033 --> 00:26:18,076
ฉันปกป้องเธอ
352
00:26:19,619 --> 00:26:24,416
เด็กไม่ควรใช้
เป็นเครื่องมือในการทำสงคราม
353
00:26:31,214 --> 00:26:33,049
เรื่องนั้นเป็นความลับของครอบครัว
354
00:26:37,470 --> 00:26:38,972
ไม่มีทางที่คุณจะรู้มัน
355
00:26:40,348 --> 00:26:41,308
เว้นแต่...
356
00:26:42,225 --> 00:26:46,563
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับคุณกลับมา
สู่การจลาจล
357
00:27:08,793 --> 00:27:10,629
ขออภัยเกี่ยวกับข้อจำกัด
358
00:27:12,505 --> 00:27:13,632
แล้วฉันล่ะ?
359
00:27:13,715 --> 00:27:16,926
ฉันทำตามคำสั่งของฟอลคอนเนอร์
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคุณ
360
00:27:31,483 --> 00:27:33,777
ฉันต้องเลิกปาร์ตี้
361
00:27:34,861 --> 00:27:36,112
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย
362
00:27:36,655 --> 00:27:37,739
ให้ฉันจับคุณขึ้น
363
00:27:39,032 --> 00:27:40,950
คุณไม่สามารถละสายตาจากเธอได้
364
00:27:42,994 --> 00:27:44,162
เธอคือภารกิจของฉัน
365
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
ของฉันด้วย
366
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
อย่างน้อยฉันก็สม่ำเสมอ
367
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน
368
00:27:56,716 --> 00:27:59,302
ฉันจำได้ว่าการเป็นคุณเป็นอย่างไร
369
00:27:59,928 --> 00:28:01,846
เด็กชายทองของ CTAC
370
00:28:01,930 --> 00:28:05,767
กระหายการต่อสู้ครั้งต่อไปอยู่เสมอ
ความเร่งรีบของการต่อสู้
371
00:28:06,976 --> 00:28:09,854
แต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับการสรรเสริญ
คุณตามทันใช่ไหม?
372
00:28:10,689 --> 00:28:12,107
"ทำได้ดีมาก ทหาร
373
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
ยังไม่สำเร็จ"
374
00:28:14,275 --> 00:28:15,985
ฉันเคยกินขี้นั้นไปแล้ว
375
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
เขายังเรียกคุณว่า "ลูกชาย" อยู่หรือเปล่า?
376
00:28:19,406 --> 00:28:20,573
อย่าปล่อยให้เขากระตุ้นคุณ
377
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะได้รับฟรี
378
00:28:25,620 --> 00:28:27,288
ตอนนี้เขากำลังฟังอยู่ไม่ใช่เหรอ?
379
00:28:28,748 --> 00:28:31,835
น่ารักอย่างที่คุณคิดนะ
คุณสามารถเข้ามาในหัวของฉันได้
380
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
ไม่ เขาทำได้ดีนะ เยเกอร์
381
00:28:36,256 --> 00:28:38,800
พาเด็กชายที่อกหัก
จากสถานการณ์ที่เลวร้าย
382
00:28:38,883 --> 00:28:42,512
มอบปืนให้เขาและชมเชยเขา
ทุกครั้งที่เขาจะยิงเพื่อฆ่า
383
00:28:42,595 --> 00:28:45,682
และถ้าเด็กชายคิดว่านั่นคือความรัก
ดีขึ้นทั้งหมด
384
00:28:47,058 --> 00:28:47,892
หลังจากนั้น
385
00:28:48,393 --> 00:28:51,396
วิธีที่พ่อปฏิบัติต่อเรา
เราจะรู้ความแตกต่างได้อย่างไร?
386
00:28:52,188 --> 00:28:53,648
แล้วคุณคิดว่าเธอดีขึ้นไหม?
387
00:28:54,524 --> 00:28:56,109
เธอไม่ได้โกหกฉัน
388
00:28:56,192 --> 00:28:58,153
เธอไม่ขอให้ฉันโกหกตัวเอง
389
00:29:00,780 --> 00:29:03,450
พระอาคันตุกะคอยปกป้อง.
390
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทุบตีพวกเราใช่ไหม เยเกอร์?
391
00:29:09,998 --> 00:29:12,083
ฉันทำงานหนักมากจนอยากจะเชื่อ
392
00:29:14,335 --> 00:29:16,796
ฉันเคยฝันถึงเรลีน
393
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
ครอบครัวที่เธอจะมี
394
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
คนที่เธอเป็น
395
00:29:23,011 --> 00:29:26,598
แต่ก่อนที่ฉันจะรู้เสียอีก
พวกเขาขายเธอให้กับยากูซ่า
396
00:29:27,515 --> 00:29:29,142
ส่วนหนึ่งของฉันรู้แล้ว
397
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
คุณก็รู้เช่นกัน
398
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
และเขาก็เช่นกัน
399
00:29:35,857 --> 00:29:39,360
สิ่งเดียวที่ผู้พิทักษ์ปกป้อง
คือตัวมันเอง
400
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
Rei เป็นข้อพิสูจน์เพียงพอแล้ว
401
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
เขากำลังบิดเบือนความจริง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
402
00:29:43,615 --> 00:29:48,745
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะกลายเป็นใคร
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ
403
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น
404
00:29:51,164 --> 00:29:54,250
หมุนตามที่คุณต้องการ
ไม่มีเหตุผลสำหรับสิ่งที่คุณทำ
405
00:29:54,334 --> 00:29:56,461
ผู้ชายแบบไหนที่ฆ่าน้องสาวของตัวเอง?
406
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
คนเดียวกันกับที่ฆ่าพ่อของเขา
407
00:29:59,297 --> 00:30:00,965
ฉันคิดว่าเธอรู้เรื่องนี้
408
00:30:03,635 --> 00:30:05,929
บางทีเราอาจจะแตกต่างออกไป
409
00:30:07,722 --> 00:30:09,599
ฉันไม่เคยกลัวความจริง
410
00:30:10,141 --> 00:30:12,227
จบเรื่องไร้สาระแค่นี้
411
00:30:12,644 --> 00:30:14,187
ฟังฉันนะ ทหาร...
412
00:30:21,945 --> 00:30:22,862
บอกฉัน.
413
00:30:32,539 --> 00:30:33,498
เราต่อสู้กัน
414
00:30:34,707 --> 00:30:35,708
คุณรู้มากขนาดนั้น
415
00:30:37,836 --> 00:30:39,671
แต่เธอไม่ได้ตั้งใจที่จะฆ่า
416
00:30:43,383 --> 00:30:45,760
มีเป็นล้านสิ่ง
เธอสามารถทำได้
417
00:30:47,136 --> 00:30:49,305
ต่อสู้กลับต่อรอง
418
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
เธอเอาปืนไปก็ได้
419
00:30:51,933 --> 00:30:54,227
ไปต่อ ทำมัน.
420
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
ฉันจะไม่หยุด
421
00:31:00,358 --> 00:31:01,526
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
422
00:31:07,866 --> 00:31:09,284
เธออยากให้คุณทำเหรอ?
423
00:31:15,290 --> 00:31:16,708
ฉันเชื่อเช่นนั้น
424
00:31:18,793 --> 00:31:21,921
ถึงกระนั้นฉันก็เหนี่ยวไก
425
00:31:23,798 --> 00:31:27,051
แต่ชะตากรรมของเธอถูกผนึกไว้นานแล้ว
426
00:31:29,137 --> 00:31:33,057
ทันทีที่ฉันปล่อยให้ Jaeger ร่างฉันเข้า CTAC
427
00:31:33,516 --> 00:31:35,768
และไว้วางใจให้เขาดูแลเธอ
428
00:31:37,437 --> 00:31:39,022
นั่นเป็นความผิดพลาดของเรา
429
00:31:40,189 --> 00:31:42,734
เรากำหนดให้ทุกอย่างเคลื่อนไหว
430
00:31:43,526 --> 00:31:44,777
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
431
00:31:45,194 --> 00:31:48,823
เรย์แค่ขี่ไปตามเวลาที่ยืมมา
432
00:32:09,844 --> 00:32:11,512
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายของคุณ?
433
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
ฉันสูญเสียเขาไป
434
00:32:16,517 --> 00:32:18,811
นำหน่วยของ Veutin ขึ้นไปบนจอภาพ
435
00:32:31,699 --> 00:32:32,825
ผู้บัญชาการเคมป์
436
00:32:33,785 --> 00:32:36,412
- ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
- ไปข้างหน้า.
437
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
438
00:32:40,750 --> 00:32:42,418
ไม่ ฉันควร?
439
00:32:45,421 --> 00:32:50,176
อานิล อิมานี เขาเป็นน้องชายของฉัน
เขาหายไปทำงานให้คุณ
440
00:32:55,098 --> 00:32:57,183
ฉันเสียใจ. มันเป็นสงครามครั้งใหญ่
441
00:32:57,558 --> 00:32:59,519
ฉันไม่รู้จักชื่อทหารทุกคน
442
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
เขาอาจจะยังอยู่ข้างนอกนั่นก็ได้
443
00:33:02,188 --> 00:33:04,190
ฉันจะหมุนเวียนภาพของเขา
ในหมู่ร้อยโทของฉัน
444
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
ดูว่าเราสามารถหาคำตอบให้คุณได้หรือไม่
445
00:33:08,152 --> 00:33:11,572
หลายครอบครัวได้รับความเดือดร้อน
จากความโหดร้ายของผู้พิทักษ์
446
00:33:14,826 --> 00:33:15,868
คุณกำลังทำอะไร?
447
00:33:18,830 --> 00:33:21,708
มันคือ เอ่อ... มันคือขดลวดของฉัน
448
00:33:22,583 --> 00:33:24,335
พวกเขางอนเล็กน้อย
เมื่อพวกมันหมดลง
449
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขอยืมที่ชาร์จของคุณ
จากเครื่องส่งสัญญาณของคุณใช่ไหม?
450
00:33:28,172 --> 00:33:29,007
แน่นอน.
451
00:33:31,050 --> 00:33:32,051
มีที่มัน
452
00:33:56,492 --> 00:33:58,786
- คุณไปถึงฐานแล้วหรือยัง?
- พวกเขาบอกให้เรารอ
453
00:33:58,870 --> 00:34:01,039
มีดาวเทียมอารักขา
ผ่านไปได้ยิน
454
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
ถ้าเราจากไปตอนนี้
มันจะรับการเคลื่อนไหวของเรา
455
00:34:02,915 --> 00:34:05,251
- อีกนานไหมกว่าจะผ่านไป?
- สองสามชั่วโมงเหรอ?
456
00:34:05,334 --> 00:34:07,462
ถ้าคุณไม่เสี่ยง
คุณไม่ชนะชัยชนะ
457
00:34:08,045 --> 00:34:09,714
ถ้าเราจากไปตอนนี้
อย่างน้อยเราก็มีโอกาส
458
00:34:09,797 --> 00:34:13,509
ถ้ำแห่งนี้เป็นที่ตั้งป้องกัน
โดยเฉพาะกับอาวุธของคุณ
459
00:34:14,802 --> 00:34:15,887
อาวุธของฉันเหรอ?
460
00:34:15,969 --> 00:34:19,389
คุณใช้บางอย่างกับยาพวกนั้น
คุณจะคอยฉันอยู่เหรอ?
461
00:34:23,268 --> 00:34:25,772
รวมตัวทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม
462
00:34:26,355 --> 00:34:27,732
เราดำเนินการตามคำสั่งของฉัน
463
00:34:29,192 --> 00:34:31,069
แน่นอน. มันเป็นสายของคุณ
464
00:34:33,696 --> 00:34:34,822
เราจำเป็นต้องพูดคุย
465
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน...
466
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
เมื่อฉันวางมือบนคุณ
467
00:34:42,538 --> 00:34:45,541
ในที่สุดฉันก็กลับมาอยู่กับตัวเอง
และฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณหยุดฉันได้
468
00:34:47,168 --> 00:34:48,085
ขอบคุณ.
469
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
470
00:34:53,674 --> 00:34:54,550
เคมป์.
471
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
ฉันตรวจสอบบันทึกสัญญาณบนบีคอนของเรา
472
00:34:58,596 --> 00:35:01,599
พิกัดที่ Kovacs พยายามส่ง
ไม่เคยผ่าน
473
00:35:02,642 --> 00:35:05,770
เคมป์ไม่เคยได้รับข้อความของเรา
แล้วเขาหาเราเจอได้ยังไง?
474
00:35:06,854 --> 00:35:10,024
และเมื่อฉันถามเขาเกี่ยวกับอานิล
เขาอ้างว่าเขาไม่เคยพบเขาเลย
475
00:35:12,527 --> 00:35:15,863
แล้วทำไมเขาถึงมีกองเฮงซวยล่ะ
พันรอบคอของเขาเหรอ?
476
00:35:23,162 --> 00:35:24,831
ถึงเวลาที่จะแม้แต่อัตราต่อรอง
477
00:35:37,802 --> 00:35:39,846
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะรอ
ดาวเทียมเหรอ?
478
00:35:42,515 --> 00:35:43,391
นานแค่ไหน?
479
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
เอ่อ อีกไม่กี่ชั่วโมงฉันจะบอกว่า
480
00:35:45,601 --> 00:35:47,103
คุณเป็นคนทรยศมานานแค่ไหนแล้ว?
481
00:35:50,356 --> 00:35:53,025
- คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?
- คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
482
00:35:53,109 --> 00:35:54,902
ฉันถามคำถามคุณตอบพวกเขา
483
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
ความจริงคือการปกป้องของคุณเท่านั้น
484
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
คุณทำงานเพื่อใคร?
485
00:36:02,076 --> 00:36:04,495
สงครามทั้งหมดมีพื้นฐานอยู่บนการหลอกลวง
486
00:36:05,538 --> 00:36:06,664
นั่นคือคำพูดของคุณใช่ไหม?
487
00:36:09,000 --> 00:36:12,211
ฉันผิด. เธอไม่ใช่ฟัลคอนเนอร์ตัวจริง
488
00:36:12,628 --> 00:36:14,463
ประหารชีวิตเธอเดี๋ยวนี้!
489
00:36:24,807 --> 00:36:26,434
คุณไม่ใช่นักปฏิวัติ
490
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
ฉันไม่ใช่นักปฏิวัติ
เพราะไม่มีการปฏิวัติ
491
00:36:30,521 --> 00:36:32,440
คนของคุณตายเพราะอะไร?
492
00:36:32,857 --> 00:36:36,986
ผู้คนที่ต่อสู้กันคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง
มันเป็นแค่การแสดงละครที่กระหายเลือด
493
00:36:37,445 --> 00:36:38,654
เรื่องราวได้ถูกเขียนไว้แล้ว
494
00:36:39,113 --> 00:36:41,157
คุณสัญญาว่าจะไว้ชีวิตฉัน
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ
495
00:36:41,240 --> 00:36:42,867
ฉันไม่ได้สัญญานะไอ้เหี้ย!
496
00:36:45,119 --> 00:36:47,705
ตราสัญลักษณ์บนนี้คือตราประจำครอบครัวของฉัน
497
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
นี่คือ DHF ของน้องชายฉัน
498
00:36:50,583 --> 00:36:53,628
พี่ชายของคุณฆ่าตัวตาย
เช่นเดียวกับของคุณ...
499
00:36:55,129 --> 00:36:56,923
อย่า. เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
500
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
- เขาเป็นข้อพิสูจน์ของเราว่าสงครามเป็นเรื่องโกหก
- คุณสายเกินไป.
501
00:37:00,134 --> 00:37:03,012
ไม่เคยมีดาวเทียม
มันเป็นผู้พิทักษ์ที่มาเสมอ
502
00:37:03,095 --> 00:37:05,640
รักษาความปลอดภัยให้เขา
รวบรวมอาวุธใด ๆ ที่คุณสามารถพกพาได้
503
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
ถ้าเราตัดผ่านสำนักหักบัญชี
เราสามารถเอาบัตรกลับได้
504
00:37:07,975 --> 00:37:09,477
- แล้วเขาล่ะ?
- ทางเลือกของเขา
505
00:37:10,603 --> 00:37:12,104
คุณคิดว่าเราจะเชื่อใจเขาได้เหรอ?
506
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
เขายังคงเป็นคุณ
507
00:37:22,156 --> 00:37:23,115
- ทางนี้.
- รอ.
508
00:37:24,700 --> 00:37:25,534
โอ้อึ
509
00:37:28,246 --> 00:37:29,455
เป้าหมายมีส่วนร่วม
510
00:37:30,289 --> 00:37:31,499
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
511
00:37:36,754 --> 00:37:39,298
อย่ายิง อย่ายิง
ฉันอยู่ข้างคุณ!
512
00:37:39,674 --> 00:37:40,549
หยุดอยู่ตรงนั้น
513
00:37:41,801 --> 00:37:43,094
เคมป์เป็นคนของคุณ
514
00:37:44,345 --> 00:37:47,390
นั่นคือวิธีที่เขารู้ว่าจะหาทีมของฉันได้ที่ไหน
คุณบอกพวกเขาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
515
00:37:50,559 --> 00:37:51,727
โควัช.
516
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
มีบางอย่างเกิดขึ้น
517
00:37:53,020 --> 00:37:56,315
โทรหาดานิกา ฮาร์ลาน
เธอจะบอกคุณว่าฉันทำงานให้เธอ
518
00:37:56,399 --> 00:37:57,358
วูติน หุบปากเขาซะ
519
00:38:05,074 --> 00:38:06,826
สงคราม การหยุดยิง
520
00:38:06,909 --> 00:38:09,662
คุณได้ดำเนินการทั้งหมดแล้ว
จากภายใน
521
00:38:09,745 --> 00:38:10,705
นี่คือการทรยศ
522
00:38:11,205 --> 00:38:14,125
- ผู้ปกป้องจะลบคุณออก
- ยังไง?
523
00:38:15,126 --> 00:38:16,335
ดาวเคราะห์มืด
524
00:38:16,752 --> 00:38:17,586
จับเขา.
525
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
สิ่งนี้จะไม่มีวันยืนหยัด
526
00:38:23,634 --> 00:38:26,554
คุณไม่มีเหตุผลที่จะจับกุมฉัน
527
00:38:28,514 --> 00:38:31,392
นั่นคือทรัพย์สินของคุณ
สวมแขนเสื้อประจำวันเกิดของทูต
528
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
Double Sleeving ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
529
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
ฉันมีกระสุนครบตามที่ต้องการแล้ว
530
00:38:46,490 --> 00:38:47,408
ปิดบัง!
531
00:38:55,666 --> 00:38:57,209
ทนไม่ไหวแล้ว!